
FICHA TÉCNICA
Direção e roteiro
LUDMILA CURI
Produção Executiva
MANNU COSTA
RAYSSA COSTA
HENRIQUE SPENCER
Direção de Fotografia
LÉO BITTENCOURT
ANDREA CAPELLA
Fotografia adicional
LUDMILA CURI
Direção de Produção
SABRINA BITENCOURT
Som Direto
ANTONIO CARLOS LILIU
HENRIQUE LIGEIRO
Montagem
VIRGINIA PRIMO
Edição e Mixagem
de Som
BERNARDO UZEDA
Narração
LUDMILA CURI
EDMILSON SANTINI (Abertura)
BRUNO MOURA (Repórter, anos 1950)
Direção de Narração
BETH FORMAGGINI
MAÍRA KESTENBERG
Assistência de direção
Laura Costa Cantal
Sabrina Bitencourt
Anna Azevedo
Assistência de Produção Executiva
Jéssica Fiel
Tamy de Paula
Assistência de Produção
Anne Santos
Assistência de Câmera
Suelen Menezes
Jorge Bernardo
Direção de Arte
Ana Paula Cardoso
Produção de Arte
Renata Richard
Design Gráfico
Caco Chagas
Assistência de arte
Mariana Sotero
Contrarregragem
Marcio Morgado
Figurino
Fabíola Trinca
Montagem inicial
Luisa Marques
Assistência de Montagem
Ivan Ignacio
Montagem Final
Virginia Primo
Montagem adicional
Barbara Daniel, EDT
Consultoria de Montagem
Marília Moraes
Coordenação de Pós-produção
Vanessa Marques
Henrique Spencer
Colorista
Henrique Spencer
Créditos
André Pinto
Música Original
Mateus Alves de Sousa
Piero Bianchi
Gravação e Mixagem
Piero Bianchi
Instrumentistas
Laila Campelo (Viola)
Mateus Alves (Sintetizadores)
Piero Bianchi (Sintetizadores e programação de orquestra virtual)
Supervisor Musical
Gustavo Montenegro
Distribuição
Descoloniza Filmes
Sales agent
https://antidote-sales.biz/
Preparação de Narração
Fátima Verônica
Gravação de narração
Bernardo Gebara
Pesquisa Histórica/Arquivos
Luciana Almeida e Ludmila Curi
Consultoria histórica
Carlos Ziller Camenietzki
Pesquisa e aquisição de imagens
Patrícia Pamplona | Ficheiro
Pesquisa/Aquisição de Imagens (Rússia)
Vlad Ketkovich | Ethnofund
Ass.de pesquisa e aquisição de imagens (Rússia)
Nadezhda Kobzeva
Motoristas
Anderson Pereira
Pedro Silva
Antônio de Oliveira Sanches Júnior
Josué Borges
Marcos Valério | MLM transporte
Margarete Lopes
Michel Lopes
Digitalização de imagens/Telecines
Alexandre Aguinaga
Silvio Arnaut
Tradução Russo
Sasha Lazarev
Serguei Monin
Tradução Inglês e Legendas
Erika Essinger
Daniel Bandeira
Revisão de tradução
Benjamin Lessing
Priya Nelson
Assessoria de Imprensa e Conteúdo
Andrea Loureiro - Tempo 3 Comunicação
Sinny Assessoria e Comunicação
Identidade Visual
Paula K Santos
Arte do cartaz
Leonid Shilovskij
Trilha Original
Mateus Alves/Piero Bianchi
Marias, Radinho 1, Prestes, Radinho 2, Olga, MST, Ditadura
Todas as obras editadas por Urânio Produções
Copyright © 2020 Urânio Produções
Músicas
Moscow Nights
(Mikhail Matusovsky / Vasily Solovyov-Sedoi)
Sob licença de Rocking Gorillaz e BMG
Waltz Nº 2
(Dimitri Shostakovich / PD)
The Red Army Is The Strongest (Traditional)
Partisan's Song (Traditional)
My Army (Traditional)
Slavery And Suffering (Traditional)
The International
(Eugène Edine Pottier / Traditional)
Crooked Wheels
(Vladimir Nakhimov - Tweedle Duo / one-man band)
FILMAGENS REALIZADAS NAS LOCALIDADES:
BRASIL
Baía Formosa, Igreja Nova (RN), Luzilândia, Oeiras, Pedro II (PI), Magalhães de Almeida (MA), Maricá, Rio de Janeiro (RJ)
RÚSSIA
Moscou, Volgogrado (2014)
PROJETO PARTICIPANTE
BRASIL CINEMUNDI | DOC BRASIL MEETING 2014 (MARCA)

MATERIAL DE ARQUIVO
A produção não poupou esforços no sentido de localizar os titulares dos direitos autorais, conexos e de imagem (obras musicais, fonogramas, imagens, pessoas filmadas ou fotografadas) utilizados nesse filme. Os direitos elencados e eventualmente não obtidos estão devidamente reservados aos seus titulares.
1964. Antecedentes - fundo/coleção documental, proveniência desconhecida | Material Preservado pelo Arquivo Nacional, A cabra na região semi-árida, 1966 - Direção: Rucker Vieira - INCE - Material Preservado pelo CTAV | SAV | MINC. Aitaré da Praia - Dir.: Gentil Roiz e Ary Severo, 1925 | Material preservado pela Fundação Joaquim Nabuco. Angelina Gonçalves | Autor não identificado - Gentilmente cedido por José Ernesto Alves Grisa. Anita Garibaldi | Fotógrafo desconhecido (Domínio público). Garibaldi Innamorato, Edizioni Polistampa, 2009, ISBN 978-88-596-0569-0. Bomb Shots - the Movie. Film courtesy of the National Security Research Center | Los Alamos National Laboratory. Comício São Paulo a Luiz Carlos Prestes, 1945 - Realização: Comitê Nacional do Partido Comunista do Brasil. Direção e fotografia: Ruy Santos | Material Preservado pelo Arquivo Nacional. Dilma Rousseff - Foto de Identificação | Autor não identificado. Elisa Branco | Autor não identificado - Gentilmente cedido por Carlos Fernandes. Força Expedicionária Brasileira na Itália - Realização: Jean Manzon; produzido pelo Instituto Nacional do Cinema e pela Agência Nacional | Material Preservado pelo Arquivo Nacional. Fotos da Família Prestes. Acervo Pessoal de Yuri Ribeiro, Rosa Ribeiro Prestes e Mariana Ribeiro Prestes. Giselle - Bolshoi Ballet - The Russian Television and Radio Broadcasting Company. Foreingn Economic Relations Company Ltd. | Gosfilmfund (Russia). Impedimento da Presidenta Dilma Rousseff, 2016 |Ludmila Curi (Arquivo Pessoal) e Sósthenes Chaïm (Arquivo Pessoal). Julia Santiago - Foto de identificação - Autor não identificado. Maria Aragão - Instituto Maria Aragão | Autor não Identificado. Maria Curupaiti, Óleo sobre Tela | Pintura e Reprodução: Saulo Pfeiffer (Arquivo Pessoal). Lampião, 1936 (Benjamin Abrahão)| Material Preservado na Cinemateca Brasileira (Domínio Público). Maria Quitéria (Domenico Failutti, 1920) - Reprodução. Marielle Franco. Foto do título - Bernardo Guerreiro. Olga Benário - fundo/coleção série Justiça – Gabinete do Ministro (IJ1) | Material Preservado pelo Arquivo Nacional. Outubro - Dir.: Grigori Aleksandrov Sergei M. Eisenstein, 1928 (Domínio Público). O Velho, a história de Luiz Carlos Prestes, 1997 . Dir.: Toni Venturi | Arquivo Pessoal | Gentilmente cedido por Toni Venturi. Posse da Presidenta Dilma Rousseff, 2011| Ludmila Curi (Arquivo Pessoal). Prestes leaving Russia; Prestes arriving in Rio de Janeiro | Russian State Archives of Film and Photo Documents (RGAKFD). Protestos pela morte de Marielle Franco, 2018. Ludmila Curi (Arquivo Pessoal). Série Coisas do Brasil - Fatos e não palavras, 1963, 1965. - Realizado para SUDENE | Acervo I. Rozemberg. Stalingrado, 1942 e 1943 | Russian State Archives of Film and Photo Documents (RGAKFD). Rebuilding Stalingrad | Footage supplied by British Pathé. Thereza Santos | Autor não identificado. Internet. Trabalhadoras na URSS | Russian State Archives of Film and Photo Documents (RGAKFD). Zélia Magalhães - Foto de identificação - Arquivo de Memória Operária do Rio de Janeiro - AMORJ